lingu-blog-04

Generalmente, y aunque México no tiene como tal un idioma oficial, si vas a realizar un trámite ante una autoridad o institución mexicana, la documentación que presentes deberá estar escrita en español. Por esa razón, querido lingunauta, si tus documentos son extranjeros y se encuentran redactados en un idioma distinto, es altamente probable que necesites acompañarlos de una traducción certificada por un perito traductor autorizado por el consejo de la judicatura del estado donde iniciarás tu trámite o por el Consejo de la Judicatura Federal. Además, precavido lingunauta, te recomendamos que antes de llegar a la República Mexicana, consultes si tus documentos deben estar apostillados o legalizados, lo cual dependerá de si el país emisor es parte o no de la Convención de la Haya sobre apostillas.

 

1. Otorgar un poder

Si vas a vender un inmueble, constituir una empresa, oír y recibir notificaciones o tienes que llevar a cabo cualquier otro acto lícito al que no puedas acudir personalmente, necesitarás otorgar un poder general o especial, dependiendo de su propósito. Cabe señalar que para que un poder otorgado en el extranjero surta efectos en México debe cumplir ciertos requisitos que puedes consultar aquí. Apostillado o legalizado, si el poder no fue otorgado en formato bilingüe con uno de sus textos escritos en español, necesitarás la traducción certificada correspondiente del poder y de la apostilla o legalización.

¿Ya cuentas con el poder legalizado o apostillado y traducido por perito? Entonces, ya casi está listo. Recuerda que deberás acudir con tu documento extranjero y su traducción certificada ante el notario público mexicano de tu elección en territorio nacional. El notario público registrará tu poder en su protocolo y emitirá una escritura. Ahora sí, el poder otorgado en el extranjero ya puede ejercerse en México.

 

2. Obtener la nacionalidad mexicana (o doble nacionalidad)

Desde 1998 la Ley de Nacionalidad de México permite que las personas mexicanas cuenten con otra nacionalidad además de la mexicana. Si éste es tu caso, este punto te interesa, ya que aquí retomamos información que comparte el gobierno de México a través de sus sitios oficiales, los cuales se encuentran en las fuentes de esta nota.

De acuerdo a la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, en su Artículo 30, las Representaciones de México en el extranjero podrán registrar como mexicanos por nacimiento a quienes hayan:

 

  • Nacido en territorio de la República Mexicana, sea cual fuere la nacionalidad de sus padres.
  • Nacido en el extranjero, hijo/a de padre o madre, o ambos mexicanos nacidos en territorio nacional.
  • Nacido en el extranjero, hijo de padre o madre o ambos, mexicanos por naturalización.
  • Los menores que nazcan a bordo de embarcaciones o aeronaves mexicanas, sean de guerra o mercantes, independientemente de la nacionalidad de su padres, previa entrega del documento expedido por el Capitán de la embarcación o aeronave en el que se haga constar el nacimiento; y
  • Los hijos nacidos en el extranjero de los miembros del Servicio Exterior Mexicano, cuando se encuentren acreditados en el extranjero.

 

Por otra parte, si ya estás en México y te encuentras en alguna de las circunstancias mencionadas, puedes acudir al Registro Civil a tramitar el acta de nacimiento mexicana de tus hijos, que es el primer paso para obtener su CURP, clave indispensable para acceder a educación y otros servicios públicos en nuestro país. Cuando tengas el acta de nacimiento mexicana, también podrás solicitar un certificado de nacionalidad mexicana.

 

Lingunauta, te sugerimos tener en cuenta que los requisitos pueden variar con base en cada caso en particular, pero un requisito común es la presentación de las actas de nacimiento de los padres y con ello podemos ayudarte en Lingu Traducciones®. Si alguna de las actas es extranjera y se encuentra escrita en un idioma que no es el español, entonces, deberás acompañarla de una traducción certificada por perito traductor autorizado por el gobierno de México (pues una traducción certificada emitida por un traductor extranjero suele ser rechazada por el Registro Civil, salvo en casos muy particulares cuando se trata de idiomas exóticos para los que no haya un perito traductor autorizado; recuerda consultar a los funcionarios correspondientes sobre este tema). No olvides que debes revisar si la oficina del Registro Civil pide traducciones certificadas por peritos autorizados en determinado estado, pues, por ejemplo, en Ciudad de México, el Registro Civil sólo acepta traducciones certificadas por peritos de su ciudad. Por el contrario, en el Estado de México sí aceptan traducciones certificadas por peritos de CDMX.

 

Lingutip Bonus: Asegúrate de que el nombramiento del perito traductor que elijas esté vigente para que su traducción sea aceptada y tu trámite sea procesado sin contratiempos. En algunos estados de la República, los peritos traductores cuentan con una credencial u oficio en el que se hace constar dicha vigencia y en otros no. Ése es el caso de la Ciudad de México, donde los peritos traductores no cuentan con una credencial y su nombramiento oficial sólo costa en la Lista de peritos auxiliares de la administración de justicia del Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México que se publica en el Boletín Judicial del Poder Judicial de la CDMX. Algo similar ocurre con el nombramiento de los peritos traductores federales, el cual se publica cada año en el Diario Oficial de la Federación en la Lista de personas que pueden fungir como peritas o peritos ante los órganos del Poder Judicial de la Federación.

 

Esperamos que hayas aprendido algo nuevo con esta nota y si ya tienes tus documentos apostillados o legalizados y sólo te faltan las traducciones certificadas, ¡no dudes en enviarlos escaneados o fotografiados a info@lingu.mx para que te preparemos una cotización!

 

Si te gustó nuestro blog, y quieres saber más sobre el linguespacio de la traducción, te invitamos a seguirnos en Facebook o en Instagram.

 

Fuentes:

Doble nacionalidad. Consultado el 24 de diciembre de 2022 en https://www.gob.mx/sre/documentos/doble-nacionalidad?state=published

Lista de peritos auxiliares de la administración de justicia del Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México. Consultado el 24 de diciembre de 2022 en https://www.iejcdmx.gob.mx/wp-content/uploads/LISTA_VIGENTE_PERITOS_ACTUALIZADA_AGO_SEP.pdf

Lista de personas que pueden fungir como peritas o peritos ante los órganos del Poder Judicial de la Federación. Consultado el 24 de diciembre de 2022 en https://www.dof.gob.mx/2022/CJF/listado_peritos_PJF_2023.pdf

Poderes notariales. Consultado el 24 de diciembre de 2022 en https://embamex.sre.gob.mx/rumania/index.php/es/consular/extranjeros/poderes-notariales

Poderes otorgados ante notario público extranjero. Consultado el 24 de diciembre de 2022 en https://consulmex.sre.gob.mx/losangeles/index.php/es/regcivil-podnotariales-menu2020/30-submenu-poderes-notariales/892-poderes-otorgados-ante-notario-publico-extranjero

Solicitud del certificado de nacionalidad mexicana para los nacidos en el extranjero hijos de padres mexicanos nacidos en territorio nacional. Consultado el 24 de diciembre de 2022 en https://bit.ly/3Gj8Vbh.

Trámites de registro civil. Consultado el 24 de diciembre de 2022 en https://www.gob.mx/sre/acciones-y-programas/tramites-de-registro-civil

Share this post