Si uno de tus objetivos es emprender estudios en el extranjero, debes tomar en cuenta que los requisitos de admisión de cada institución académica son distintos incluso en un mismo país. Por esa razón, es crucial que pongas particular atención a las convocatorias para saber a ciencia cierta qué documentos necesitas reunir y qué tipo de traducción deberás presentar para cada uno de aquéllos que no estén escritos en por lo menos uno de los idiomas oficiales del país destino o aquél establecido por la escuela.
Así, sin más preludio, estos son los 3 lingutips que queremos que consideres para que tu admisión académica fluya exitosamente:
- Tu certificado de estudios o historia académica oficial con promedio general (o transcripts, en inglés) y tu título o grado académico (degree diploma) son un must si lo que quieres es iniciar estudios de posgrado. Usualmente, te pedirán que presentes el certificado y el diploma que corresponda al año o grado inmediatamente anterior a aquel que quieres cursar en el extranjero. Otros documentos que posiblemente te pidan serán cédula profesional (profesional license), tu curriculum (resume), cartas de recomendación académica (letters of recommendation o academic reference letters), carta de motivos (motivation letter) y tu acta de nacimiento (birth certificate), etc.
Ten en cuenta que es probable que no para todos ellos requieras una traducción certificada, pero sí te sugerimos que entregues traducciones profesionales que garanticen corrección gramatical y de estilo para su más factible aceptación. Por otra parte, lingunauta, si tu competencia lingüística en el idioma extranjero meta es alta, otra opción es que redactes tu carta de motivos directamente en el idioma extranjero cuando para ella no te pidan una traducción certificada. Por supuesto, los miembros del equipo de Lingu Traducciones® siempre podemos revisar y corregir tus documentos.
- Para fines de admisión o, si ya fuiste admitido por la escuela de tus sueños, para obtener tu visa, seguro te pedirán tus estados de cuenta (statements of account) completos o extractos, comprobantes de ingresos (income receipts) o pagos de nómina (payroll receipts) o los de tus padres o el familiar que se hará responsable de cubrir tus gastos durante tu estancia académica. En estos casos, tus padres o patrocinadores económicos (financial sponsors) quizá deban otorgar una declaración jurada de apoyo (affidavit of support) en la que, bajo protesta de decir verdad, manifiesten que cuentan con la solvencia económica para hacerse cargo de tus gastos y, claro, deberán adjuntar los documentos probatorios (supporting documents) que correspondan.
Además de todo esto, si eres de los afortunados que consiguieron una beca o apoyo estudiantil, es importante que presentes la constancia de beca (scholarship certificate o scholarship award letter) junto con su traducción certificada. Y si sólo es algún semestre o ciclo escolar el que estudiarás fuera de México, no olvides que tienes que presentar tu constancia de inscripción (certificate of enrollment) en la que normalmente se especifica el periodo en el que estás inscrito, el porcentaje de avance en tus estudios y las materias en las que estás inscrito, entre otros datos sobre tu situación académica.
- Si en tu emprendimiento académico deseas incluir a tu esposo o esposa o a tus hijos, deberás presentar toda la documentación ya mencionada para cada uno de ellos, así como tu acta de matrimonio (marriage certificate). Además, es posible que para tus pequeños debas agregar sus cartillas de vacunación (immunization cards), cartas de buena conducta (letter of good conduct), boletas de evaluación (evaluation report cards), cartas de autorización a menores para viajar (child travel consent letters) o formatos de salida de menores (minor travel consent forms), sentencias de custodia (judgment for child custody) (de ser el caso), entre otros.
Bien, estimado lingunauta, ahora ya conoces los consejos que, con gusto, te comparte el equipo de Lingu Traducciones®. Estamos seguros que te servirán y te deseamos el mejor de los éxitos en tus planes y proyectos académicos. Y si ya tienes tus documentos listos y sólo te faltan las traducciones certificadas para solicitar tu admisión académica, ¿qué esperas? ¡Envíalos escaneados a info@lingu.mx o por WhatsApp al +52 56 2553 5063 para recibir una cotización gratuita!
Si te gustó nuestro blog, y quieres saber más sobre el linguespacio de la traducción, te invitamos a seguirnos en Facebook o en Instagram.